Vicente Poleró y Toledo e os métodos de limpeza no contexto do restauro de pinturas do século XIX
Resumo
A Arte de la Restauración (1853) de Vicente Poleró e Toledo representa o primeiro tratado específico sobre o assunto na Espanha que, distanciando-se das antigas práticas, manifesta uma nova visão disciplinar, mais crítica e científica. Apesar da sua concisão, é a fonte documental básica que marcará a metodologia fundamental na intervenção da pintura durante a segunda metade do século XIX e que, posteriormente, influenciará os critérios adotados na conservação e restauro contemporâneos.
No que diz respeito à limpeza de pinturas, o tratado reúne os aspetos essenciais que também foram recolhidos pelos mais importantes manuais publicados noutros países europeus. Assim, este artigo compara a obra de Poleró com essas outras obras contemporâneas, especialmente com De la conservation et de la restauration des tableaux, do francês Simon Horsin-Dèon (1851); e os textos italianos Il restauratore dei dipinti, de Giovanni Secco-Suardo (1918), e Manuale del pittore restauratore, de Ulisse Forni (1866), com os quais ele mantém uma analogia considerável; sem esquecer de referir a outras obras como as de Köster (1827), Prange (1832), Bedotti (1837) e Mogford (1851). Esta correspondência de modos e receitas lançará as bases sobre as quais os protocolos atuais para limpeza de superfícies pictóricas são ordenados.
Downloads
Referências
ANDERSON, J. L. (2004). “The First Cleaning Controversy at the National Gallery. 1846-1853”. En Issues in the Conservation of Painting, Bomford, D. y Leonard, M. (Ed.). Los Angeles: Getty Conservation Institute, 441-453.
BEDOTTI, J. (1837). De la restauration des tableaux. Paris: Chez l’Auteur.
BALDINI, U. (1997). Teoría de la restauración y unidad de metodología (vol. 1). Florencia: Nardini Editore.
BURTIN, F. X. DE (1808). Traité des connoissances nécessaires aux amateurs de tableaux. Bruselas: De l’Imprimerie de Weissenbruch.
CARRETERO, M. C. (2005). Restauración en el siglo XIX. Materiales, técnicas y criterios, en II Congreso del GE-IIC. Investigación en Conservación y Restauración, Barcelona: Grupo Español del IIC, 169–179.
CARRETERO, M. C. (2002). “La restauración de pintura en el Museo del Prado en el siglo XIX. Vicente Poleró y el Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial’, en Conservación del Patrimonio, evolución y nuevas perspectivas: actas del I Congreso del GEIIC. Valencia: Grupo Español del IIC, 421–427.
COLOMINA, A., GUEROLA, V. Y MORENO, B. (2020). La limpieza de superficies pictóricas. Metodología y protocolos técnicos. Gijón: Ediciones Trea.
COLOMINA, A. AND CUSSO, M. (2015). “When criteria adjusts its definition. Retouching and the concept of positive los”, en 2nd International Meeting on Retouching of Cultural Heritage, RECH2, Porto: Escola Artística e Profissional Árvore, 54–58.
CONTI, A. (1988). Storia del restauro e della conservazione delle opere d’arte. Milano: Electa.
CREMONESI, P. (2004). L’uso dei solventi organici nella pulitura di opere policrome. Padova: Il Prato.
DE PASCALE, E. E GIANNINI, C. (1995). Giovanni Secco Suardo (1798-1873). Fonti, strumenti, materiali di ricerca. Bergamo: Associazione Giovanni Secco Suardo.
FORD, R. (1845). A hand-book for travellers in Spain and readers at home. London: John Murray.
FORNI, U. (1866). Manuale del pittore restauratore. Firenze: Successori le Monnier.
HORSIN-DÉON, S. (1851). De la conservation et de la restauration des tableaux. Paris: Chez Hector Bossange.
JIMÉNEZ, J. (1901). Relación de objetos, herramientas y material del Departamento de Restauración del Museo Nacional de Pintura y Escultura. Madrid, Museo Nacional del Prado, Caja: 1357 / Nº Exp: 6.
JIMÉNEZ, J. (1900). Relación de las restauraciones hechas por Julián Jiménez, Restaurador del Museo Nacional de Pintura y Escultura, desde el año 1899 hasta marzo de 1900. Madrid, Museo Nacional del Prado, Caja: 1264 / Legajo: 11.207 / Nº Exp: 4.
JONES, E. H. (1961). The effect of aging and re-forming on the ease of solubility of certain resins, Studies in Conservation, 6(1): 79–83. https://doi.org/10.1179/sic.1961.s020
KÖSTER, C. (1827). Ueber Restauration alter Oelgemälde. Heidelberg: Winter.
MACARRÓN, A. M. (1997). Historia de la conservación y la restauración (2ª ed.). Madrid: Editorial Tecnos.
MADRAZO, P. DE (1854). Catálogo de los cuadros del Real Museo de Pintura y Escultura de S.M. Madrid: Imprenta de don José M. Alonso.
MÉRIMÉE, J. F. L. (1830). De la peinture à l’huile. Paris: Mme. Huzard.
MOGFORD, H. (1851). Hand-book for the preservation of pictures; containing practical instructions for cleaning, lining, repairing and restoring oil paintings. London: Winsor and Newton.
MORALEDA, M. (2019) “Vicente Poleró: pintor, restaurador y teórico”, Anales de Historia del Arte, 29: 317–340.
PACHECO, F. (1649). Arte de la pintura. Su antigüedad y grandezas. Sevilla: Simon Faxardo.
PERUSINI, G. (2012). Il manuale di Christian Koester e il restauro in Italia e in Germania dal 1780 al 1830. Firenze: Edifir Edizioni.
PERUSINI, G. (2010). “L’Arte de la restauración di Vicente Poleró y Toledo (1853) e alcuni trattati di restauro europei del XIX secolo”. En L’arte del restauro. Osservazione sul restauro dei dipinti, Signorini, E. Saonara: Il Prato, 17–34.
PERUSINI, G. (2002). Il restauro dei dipinti nel secondo Ottocento. Giuseppe Uberto Valentinis e il metodo Pettenkofer. Udine: Forum.
PRANGE, C. F. (1832). “L’art de restaurer et de conserver les vieux tableaux; supplément au manuel de M. Bouvier”. En Manuel des jeunes artistes et amateurs en peinture. 2nd edn., Bouvier, M. Paris: De l’imprimerie de F. G. Levrault, 619-652.
RUIZ DE LACANAL, M. D. (2018). Conservadores y restauradores. La historia de la conservación y restauración de bienes culturales. Sevilla-Gijón: Universidad de Sevailla-Ediciones Trea.
RUIZ DE LACANAL, M. D. (1999). El conservador-restaurador de bienes culturales. Historia de la profesión. Madrid: Editorial Síntesis.
RUIZ DE LACANAL, M. D. (1994). “El gaditano Vicente Poleró y Toledo y su importancia en la conservación y restauración de obras de arte”, Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, 127: 496–505.
RUIZ, L. (2006). “La restauración en el Museo del Prado”. Enciclopedia del Museo del Prado, 5: 1836-1843.
SCHMITT, S. (2000). “Progress in research on effects of the Pettenkofer process”. En Art et chimie, la couleur: actes du congrès. Paris: CNRS Editions, 137–140.
SCHMITT, S. (1990). “Examination of paintings treated by Pettenkofer’s process”, Studies in Conservation, 35(1): 81–84.
SECCO-SUARDO, G. (1918) Ii restauratore dei dipinti (terza edizione). Milano: Ulrico Hoepli.
POLERÓ, V. (1886). Tratado de la pintura en general. Madrid: Eduardo Cuesta.
POLERÓ, V. (1868). Breves observaciones sobre la utilidad y conveniencia de reunir en uno solo, los dos museos de pintura de Madrid, y sobre el verdadero estado de conservación de los cuadros que constituyen el Museo del Prado. Madrid: Eduardo Cuesta.
POLERÓ, V. (1853). Arte de la restauración: observaciones relativas a la restauración de cuadros. Madrid: M.A. Gil.
VICENTE, T. (2012). El restaurador de obras de arte en España durante los siglos XVIII y XIX. Nacimiento y reconocimiento de una profesión. Valencia: Universitat Politècnica de València.
ZAPATER, F. (1860). Colección de cuatrocientas cuarenta y nueve reproducciones de cuadros, dibujos y aguafuertes de Francisco de Goya precedidos de un epistolario del gran pintor y de noticias biográficas. Madrid: Ed. Saturnino Calleja.
Os autores conservam os direitos de autor e de propriedade intelectual e garantem à revista Ge-Conservación o direito de edição e publicação do trabalho, sob a Creative Commons Attribution License. Este permite a partilha do trabalho, por outros, com o reconhecimento da autoria do trabalho e da publicação inicial nesta revista.
Os artigos podem ser utilizados para fins científicos e formativos, mas nunca com fins comerciais, expressamente, sancionados por Lei.
A informação existente nos artigos é da exclusiva responsabilidade dos autores.
A revista Ge-Conservación e os autores podem estabelecer, em separado, acordos adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da obra publicada na revista (por exemplo, colocá-la num repositório institucional ou publicá-la em livro), com o reconhecimento da sua publicação inicial nesta revista.
É permitido e incentivado aos autores difundirem os seus trabalhos, electronicamente (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio site) depois da sua publicação na revista Ge-Conservación, já que pode dar lugar a intercâmbios produtivos, assim como a citações mais amplas e mais cedo dos trabalhos publicados pelo autor.
Os dados pessoais fornecidos pelos autores são utilizados, unicamente, para os fins da revista e não serão proporcionados a terceiros.
