O Retábulo dos Santos da Colegiata de Covarrubias (Burgos): estudo da policromia

Estudo da policromia

  • Maite Barrio Olano Albayalde Conservatio
  • Ion Berasain Salvarredi ALBAYALDE-conservatio
DOI: https://doi.org/10.37558/gec.v13i0.569
Palavras-chave: retábulo, flamengo, brabantino, marca, técnica, policromia, dourado, brocado aplicado

Resumo

O recente restauro do retábulo dos Santos da Antiga Colegiada de Covarrubias, Espanha, permitiu aprofundar o conhecimento sobre as características técnicas de uma obra importante e que permaneceu relativamente desconhecida até ao momento. Os diversos estudos e testes científicos realizados contribuíram para a sua incorporação no corpus de retábulos de Brabante do século XV. Apesar das suas perdas significativas, a qualidade do entalhe e a riqueza dos seus brocados, excecionalmente preservados, convertem-no numa referência no seu campo. A sua policromia, sóbria e rica ao mesmo tempo, adquire uma personalidade própria no âmbito da tradição dos retábulos da época, com os quais se relaciona tanto pela sua cor como pelos materiais e procedimentos técnicos utilizados.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografias Autor

Maite Barrio Olano, Albayalde Conservatio

Maite Barrio Olano: Directora de ALBAYALDE-conservatio desde 1989, empresa dedicada a la conservación del patrimonio cultural (www.albayalde.org). Trabaja principalmente para el sector público realizando numerosas intervenciones en el campo de la conservación preventiva y restauración; diseño de reservas de colecciones (Gordailua, Disseny HuB Barcelona, Museo de Colecciones Reales de Madrid); proyectos de investigación (POLICROM) y de difusión (Retablos Flamencos en España); proyectos europeos (Policromia) y de colaboración inter-institucional (Capilla Real de Granada). Los estudios sobre retablos flamencos es una de sus líneas de trabajo destacadas. Licenciada en Hª del Arte y Arqueología (Sorbona), licenciada en Conservación de Bienes Culturales (Panteón Sorbona), diplomada en Conservación y Restauración de Obras de Arte y Museología (UIA, Florencia), con estadía de formación en el Instituto Real de Patrimonio Artístico de Bruselas.

Ion Berasain Salvarredi, ALBAYALDE-conservatio

Ion Berasain Salvarredi es jefe de proyectos y co-fundador de ALBAYALDE-conservatio, empresa dedicada a la conservación del patri- monio cultural (www.albayalde.org). Trabaja principalmente para el sector público realizando numerosas intervenciones en el campo de la conservación preventiva y restauración; diseño de reservas de colecciones (Gordailua en Irún, Disseny Hub Barcelona, Museo de las Colecciones Reales de Madrid); proyectos de investigación (POLICROM) y de difusión (Retablos Flamencos en España); proyectos europeos (Policromia). Los estudios sobre retablos flamencos es una de sus líneas de trabajo destacadas. Licenciado en Historia del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid, diplomado en Restauración (CEROA), diplomado en Conservación y Restauración de Obras de Arte y Museología (UIA, Florencia).

Referências

ANDRES ORDAX, S. (coord.) (1989). Castilla y León/1 Burgos, Palencia, Valladolid, Soria, Segovia y Ávila, vol. 9 de La España Gótica, Madrid, 184-191.

ARA GIL, C.J. (2006). “Los retablos de talla góticos en el territorio burgalés” en El arte gótico en el territorio burgalés, Burgos, 190-191.

ARTE-LAB S.L. (2017). Estudio de los materiales presentes en micromuestras de policromía tomadas del Retablo de los Santos 1440, Colegiata de Covarrubias (Burgos). Madrid, informe inédito.

BACHMANN, K.-W., OELLERMANN, E. & TAUBERT, J. (1970). “The conservation and technique of the Herlin altarpiece (1466)” en Studies in Conservation, 15:4, 327-369.

BARRIO OLANO, M., BERASAIN SALVARREDI, I. Y MUÑIZ PETRALANDA, J. “Retablos flamencos esculpidos en España”. http://retablos-flamencos.albayalde.org/espanol/inicio. [Consulta: 30/12/2017].

CASCIO, A., LEVY, J. (2002). « Techniques de la polychromie des sculptures brabançonnes: quelques réflexions» en GUILLOT DE SUDUIRAUT, S. (dir.), Retables brabançons des XVe et XVIe siècles. París : La documentatio française, 127-159.

CEBALLOS ENRIQUEZ, L. (2015) “Aproximación a la técnica y atribución de la escultura bruselense del retablo de Belén en Laredo (Cantabria), a través de su conservación y restauración” en Informes y Trabajos, Madrid: IPCE, 13: 39-56.

DIDIER, R. (2001). “L’art hispanoflamand. Réflexions critiques. Considérations concernant des sculptures espagnoles et brabançonnes”, en Yarza Luaces, J. e Ibáñez Pérez. A.C. (dirs.). Actas del Congreso Internacional sobre Gil de Siloé y la escultura de su época, Burgos, 135.

FRAITURE, P. (2017). Rapport d’analyse dendrochronologique. Número de dossier IRPA: 2017.13481. Bruselas, informe inédito.

FRANSEN, B (2001). “La difusión de un apostolado de origen bruselense a lo largo del siglo XV y su reflejo en la obra de Rodrigo Alemán” en Yarza Luaces, J. e Ibáñez Pérez. A.C. (dirs.), Actas del Congreso Internacional sobre Gil Siloé y la escultura de su época, Burgos, 417-423.

FRINTA, M. (1963). “The use of wax for appliqué relief brocade on wooden statuary” en Studies in Conservation 8: 136-147.

GEELEN, I., STEYAERT, D. (2011). Imitation and Illusion. Applied Brocade in the Art of the Low Countries in the Fifteenth and Sixteenth Centuries en Scientia Artis 6, Bruselas.

GLATIGNY, J-A. (1993). “Des marques énigmatiques” en Nieuwdorp, H. (dir), Antwerpse retabels 15de-16de eeuw, Vol. 2, Amberes, 142-143.

GLATIGNY, J. A (2016). Rapport Retable Covarrubias. San Sebastián, informe inédito.

GONZALEZ ARCE, J.D. y HERNÁNDEZ GARCÍA, R. (2011). “Transporte naval y envío de flotas comerciales hacia el norte de Europa desde el Cantábrico oriental (1500-1550)” en Espacio, tiempo y Forma, Serie IV, Historia Moderna, 24: 63-72.

KAGAN, J., GÉRARD, A., GÉRARD-BENDELÉ, A. (2002). «Le retable de la Passion de Ternant» en Guillot de Suduiraut, S. (dir.), Retables brabançons des XVe et XVIe siècles, 18-19 mayo 2001, París, 229-272.

KARRENBROCK, R, y PEEZ M. (2018). « Das spätmittelalterliche Hochaltarretabel der Zisterzienserkirche Kamp » en Jahrbuch der rheinischen Denkmalpflege, 46, 235-270.

MUÑIZ PETRALANDA J., BARRIO OLANO M., BERASAIN SALVARREDI I. (2018). “Carved Flemish altarpieces in Spain: reflections on their commissioners and the relationship between Flemish and Hispanic artistic traditions” en Netherlandish Art.

RODRÍGUEZ LÓPEZ, A. (2009). Análisis y clasificación de los brocados aplicados de los retablos de Gipuzkoa. Universidad del País Vasco.

PÉRIER-D’IETEREN, C. (203). « Los retablos brabanzones de puertas pintadas” en Barrio Olano, M. y Berasain Salvarredi, I. (eds) El retablo de la Coronación de la Virgen. Parroquia de la Asunción de Errenteria. Donostia-San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa, 21-30.

RIEF, M. (2005). “Engraved Marks on Baltic Wainscot Boards” en Van De Velde, C., Beeckman H., Van Acker, J., Verhaeghe, F. (Eds.), Constructing Wooden Images, (Actas de coloquio), Bruselas, 127-146.

SANYOVA, J. (2017). Caractérisation des glacis rouge et brun prélevés dans la polychromie du retable des Saints de Covarrubias (Espagne). Numéro de dossier IRPA: 2017.13528. Bruselas, informe inédito.

SANYOVA, J. (2013). Las lacas rojas de los siglos XV y XVI: El caso específico del retablo de la Coronación de la Virgen de Errenteria (Gipuzkoa), España” en Barrio Olano, M. y Berasain Salvarredi, I. (eds) El retablo de la Coronación de la Virgen. Parroquia de la Asunción de Errenteria. Donostia-San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa.

SERCK-DEWAIDE, M. (1995): « La Vierge à l’enfant » en Allard, D., (dir). Dorures, brocarts et glacis. S.O.S Polychromies, Bruselas, 109-110.

SERCK-DEWAIDE, M. (2005). « Matériaux et techniques » en D’Hainaut-Zveny, B. (dir.), Miroirs du sacré. Les retables sculptés à Bruxelles XVe - XVIe siècles, Bruselas, 55-61.
Publicado
2018-06-29
Como Citar
Barrio Olano, M., & Salvarredi, I. B. (2018). O Retábulo dos Santos da Colegiata de Covarrubias (Burgos): estudo da policromia: Estudo da policromia. Ge-Conservacion, 13, 29-40. https://doi.org/10.37558/gec.v13i0.569
Edição
v. 13 (2018): Ge-conservación Nº 13
Secção
Artículos

Os autores conservam os direitos de autor e de propriedade intelectual e garantem à revista Ge-Conservación o direito de edição e publicação do trabalho, sob a Creative Commons Attribution License. Este permite a partilha do trabalho, por outros, com o reconhecimento da autoria do trabalho e da publicação inicial nesta revista.

Os artigos podem ser utilizados para fins científicos e formativos, mas nunca com fins comerciais, expressamente, sancionados por Lei.

A informação existente nos artigos é da exclusiva responsabilidade dos autores.

A revista Ge-Conservación e os autores podem estabelecer, em separado, acordos adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da obra publicada na revista (por exemplo, colocá-la num repositório institucional ou publicá-la em livro), com o reconhecimento da sua publicação inicial nesta revista.

É permitido e incentivado aos autores difundirem os seus trabalhos, electronicamente (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio site) depois da sua publicação na revista Ge-Conservación, já que pode dar lugar a intercâmbios produtivos, assim como a citações mais amplas e mais cedo dos trabalhos publicados pelo autor.

Os dados pessoais fornecidos pelos autores são utilizados, unicamente, para os fins da revista e não serão proporcionados a terceiros.