Estudio científico y tratamiento de conservación de un vestido Chino Jifu de finales del siglo XIX

César Rodríguez Salinas; Livio Ferrazza

doi:10.37558/gec.v20i1.980

César Rodríguez Salinas Departamento de Conservación y Restauración de Indumentaria y Tejidos Históricos del Kunstmuseum Den Haag http://orcid.org/0000-0002-9694-2275
Livio Ferrazza Conservador científico del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) http://orcid.org/0000-0002-9694-2275

DOI: https://doi.org/10.37558/gec.v20i1.980

Palavras-chave: Dinastia Qing, Jifu, Orientalismo, Conservação e restauro de vestuário histórico, Dragon Robe, seda com carga

Resumo

A seguinte pesquisa aborda o estudo detalhado de um vestido oficial da corte Qing também conhecido como jifu. Pertencente à coleção do Kunstmuseum Den Haag (KMDH) nos Países Baixos, este vestuário contribuiu para interpretar e contextualizar o momento em que o comércio de têxteis do Oriente se encontrava em pleno desenvolvimento no Ocidente, através do movimento cultural conhecido como Orientalismo. Originalmente confecionado para ser vestido por um homem da corte, a roupa reflete na atualidade a forma de um casaco de mulher do final dos anos 20.
No presente estudo, a aplicação de técnicas de análise científica, através da colaboração do Instituto Valenciano de Conservación y Restauración e Investigación (IVCR+i), ajudou não só a determinar a qualidade dos materiais presentes, mas também para justificar os elementos de degradação ativos no momento do estudo do vestuário. Tudo isso, junto com a análise das mudanças sofridas em relação ao desenho original, ajudou a determinar o melhor tratamento de conservação e restauro possível para salvaguardar tão precioso bem cultural.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografias Autor

César Rodríguez Salinas, Departamento de Conservación y Restauración de Indumentaria y Tejidos Históricos del Kunstmuseum Den Haag

Licenciado en Bellas Artes con la especialidad en Conservación y Restauración de Bienes Culturales Universidad del País Vasco (2011) y Máster Universitario en Técnicas de análisis aplicadas a la Conservación del Patrimonio Histórico Cultural Universidad Pablo de Olabide de Sevilla (2017). Inmerso en patrimonio textil e indumentaria histórica desde el 2011, ha trabajado en inumerables exposiciones de la mano de diferentes instituciones tanto nacionales como internacionales, entre otras el Museo Cristóbal Balenciaga de Getaria, el Museo de la Moda de Amberes o el Kunstmuseum Den Haag (KMDH). Desde el 2018 es Responsable del Departamento de Conservación y Restauración de Moda y Textiles Históricos del KMDH donde desempeña labores de conservación, restauración e investigación dentro de la colección. A través de estas colaboraciones con instituciones de patrimonio como el Instituto Valenciano de Conservación, Restauración e Investigación (IVCR+i) en España o el Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (RCE) en los Países Bajos, se han podido publicar investigaciones como “Interdisciplinary research into the materials and degradation processes of an eighteenth-century robe á la française” en el Journal of the Institute of Conservation o participar en congresos internacionales como el I Congreso sobre Balenciaga celebrado en España o el Dressing the Early Modern Network celebrado en Lisboa. En la actualidad, el departamento esta inmerso en la caracterización de tintes sintéticos y su efecto de degradación luminica en prendas de la colección datadas a finales del siglo XIX en colaboarción con el RCE y el IVCR+i.

Livio Ferrazza, Conservador científico del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i)

Livio Ferrazza es Doctor en Química y Diplomado en Ciencias para la conservación de bienes culturales por la Universidad “La Sapienza” de Roma. Desde 2007 colabora con el Laboratorio de Materiales del Instituto Valenciano de Conservación, Restauración e Investigación (IVCR+i), trabajando en los análisis de laboratorio de muestras de bienes culturales tales como pintura de caballete, pintura sobre tabla, pintura mural, piedra, textil, papel y metal. Ha participado en numerosas líneas de investigación con una destacada trayectoria en la evaluación tratamientos de estabilización y de limpieza de superficies policromadas, soporte pétreo y pinturas murales. Desde 2009 colabora con esta institución en los estudios analíticos y evaluación de los tratamientos de restauración en las pinturas murales de la Casa de Ariadna en Pompeya, en la Portada de Los Apóstoles de la Basílica Arciprestal de Morella (Castellón) o en la caracterización de materiales y evaluación de los tratamientos de limpieza en la pintura gótica valenciana como en el caso de la predela del Centenar de la Ploma del Victoria and Albert Museum de Londres. En 2014 recibe la beca Fundación Andrew W. Mellon colaborando con el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) de Madrid en la evaluación de la eficacia y del riesgo asociado a los diferentes sistemas de estabilización y de limpieza de la policromía sobre piedra en el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela. Ha colaborado en la línea de investigación del proyecto PNIC2015-05: Protocolo de evaluación del riesgo para la intervención en conjuntos escultóricos de piedra policromada, a través del cual se ha desarrollado un protocolo para la evaluación del riesgo y la eficacia en los diferentes tratamientos a emplear (limpieza, desbiotización, fijación, consolidación). Su participación en numerosos estudios químicos-analíticos aplicados a los bienes culturales han sido publicados y presentados en revistas y congresos especializados.

Referências

BOUZARD, M. (1997). La Soierie Lyonnaise du 18 eme au 20 eme siecle. Dasles collections du musée des tissus de Lyon. Lyon: Editions Lyonnaises d’Art et d’Histoire.

BLOOMFIELD, N.J. (2020). Tackling a sticky situation: The examination and conservation of a Paul Poiret evening cloack. Master of Arts. New York: Proquest.

CARBONE, M.B. (2016). Conservation of a Han-Chinese Woman’s skirt panel from the late nineteenth to early twentieth century. Master of Arts. New York: Proquest.

CHAN, H. (2017). “From costume to fashion. Visions of Chinese Modernity in Vogue Magazine, 1892-1943”, Arts Orientalis, 47: 210-32. https://doi.org/10.3998/ars.13441566.0047.009

CHUNG YOUNG, Y. (1976). The origins and Historical Development of Embroidery in china, Japan, and Korea. Tesis Doctoral. New York University.

COPER HEWITT. “Skirt (China), 19 th century”. Disponible en: https://collection.cooperhewitt.org/objects/18563133/ [Consulta: 05/02/2021].

DUSENBERRY M., M. (2004). Flowers, Dragons and Pine Trees: Asian Textiles in the collection of the Spencer Museum of Art. New York: Hudson Hills Press.

GARRET M., G. (1990). Mandarin Squares: Mandarins and their Insignia. Oxford: Oxford University Press

GARRET M., G. (1999). Chinese Dragon Robes. Oxford: Oxford University Press.

GARSIDE, P., WYETH, P. Y ZHANG, X. (2010). “Understanding the ageing behaviour of nineteenth and twentieth century tin-weighted silks”, Journal of the Institute of Conservation, 33:2, 179-193. https://doi.org/10.1080/19455224.2010.501293

GILL, K. y BOERSMA, F (1997). “Solvent Reactivation of Hydroxypropyl Cellulose (Klucel G) in Textile Conservation”, The Conservator, 21, 12-19. https://doi.org/10.1080/01410096.1997.9995111 [Consulta: 23/05/2021]

HAN, J. (2016). The historical and chemical investigation of dyes in high status Chinese costume and textiles of the Ming and Qing Dynasties (1368-1911). Tesis Doctoral. School of Cultural and Creative Arts College of Arts, University of Glasgow.

HAN, J. y QUYE, A. (2018) “Dyes and Dyeing in the Ming and Qing Dynasties in China: Preliminary Evidence Based on Primary Sources of Documented Recipes”, Textile History, 49:1, 44-70. https://doi.org/10.1080/00404969.2018.1440099

HACKE, M. (2009). “Weighted silk: history, analysis and conservation”, Studies in Conservation, 54: 3-15. https://doi.org/10.1179/sic.2009.54.Supplement-1.3

HEROLDOVÁ, H. (2017). “Imperial Dragon in the roaring twenties: Qing Dynasty dress re-made”, Annals of the Náprstek Museum, 38/1: 29-40. https://doi.org/10.1515/anpm-2017-0012

HEROLDOVÁ, H. (2016). “The Dragon Robe as the professional dress of the Qing Dynasty scholar-official (The Náprstek museum collection)”, Annals of the Náprstek Museum , 37/2: 49-72. https://doi.org/10.1515/anpm-2017-0012

HORSWILL, M. y YOUNG, A.R. (1992). “Characterization and Preservation of weighted silk”, en Silk: Harper's Ferry Regional Textile Group, 11th Symposium, November 12-13, 1992, National Museum of American History.

HU, D. (2016). “The Techniques and Origin of Ornamental Gold Silks in Ancient China”, Journal of Fiber Science and Technology, 72/6: 132-138. https://doi.org/10.2115/fiberst.2016-0020

HWEI-FE’N, C. (2015). Nyonya Needlework, Embroidery and Beadwork in the Peranakan World. Singapore: Asian Civilisations Museum.

INVALUABLE-Auction house (2010). “Lot 44: An Imperial dragon robe, jifu, Chinese, 19th”. Disponible en: https://www.invaluable.com/auction-lot/an-imperial-dragon-robe-jifu-chinese-19th-44-c-3647dd3851 [ Consulta: 20/12/2020].

LIN, S. Y DUARTE, C.J. (2017). “Uncovering the messages behind four Imperial Dragon Robes from Exhibitions with Yin and Yang Message”, Journalism and Mass Communication, 17/1: 53-62. https://doi.org/10.17265/2160-6579/2017.01.006

LIN, S. (2013). “Booklet Imperial Costume Design: Yin-Yang Philosophical Influence”. En Department of Family & Consumer Sciences, University of Haway.

LUXFORD, N. (2009). Reducing the risk of open display: Optimising the preventive conservation of historic silks. Tesis Doctoral. University of Southampton. https://eprints.soton.ac.uk/162153/1/Naomi_Luxford_Thesis.pdf [Consulta: 16/03/2021]

LUXFORD, N. (2011). “Non-destructive testing of silk: problems and possibilities”. En ICOM Committee for Conservation 16th Triennial Meeting Lisbon Portugal 19-23. https://www.researchgate.net/publication/333565828_Non-destructive_testing_of_silk_problems_and_possibilities [Consulta: 16/03/2021]

MUSÉE GALLIERA (2007). Les années folles 1919-1929. Paris: Paris Musees.

MILBANK, R.C. (2010). “Poiret, Paul”. En The Berg Companion to Fashion, Valerie Steele (coord.). Oxford: Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.1108/09504121111145492

MONTERO REDONDO, S. (2011). “La “seda cargada” en la indumentaria entre 1880 y 1930. Metodología de estudio y propuesta de conservación-restauración”, Ge-conservación, 2: 81-98. https://doi.org/10.37558/gec.v2i2.43

NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF CULTURAL HERITAGE SOUTH KOREA (2016). Conservation of Papers and Textiles. Gil Job le Media, Kindle edition.

NORD, Anders G., y TRONNER, K. (2000). ‘A note on the Analysis of Gilded Metal Embroidery Threads’, Studies in Conservation, 45-4: 274-279. https://doi.org/10.2307/1506864

SILBERSTEIN, R. (2020). A Fashionable Century. Textile Artistry and Commerce in the Late Qing. Seattle: University of Washington Press.

SIERADENMUZE. “Namiddagensembles ensembles namiddagkleding vrouwenkleding”. Disponible en: https://www.sieradenmuze.nl/collecties/namiddagensembles-ensembles-namiddagkleding-vrouwenkleding [Consulta: 31/01/2021].

THE MET. “House of Chanel”. Disponible en: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/175126?searchField=All&sortBy=Relevance&ft=House+of+Chanel&offset=160&rpp=80&pos=162 [Consulta: 29/01/2021].

TÍMÁR-BALÁZSY, A. y EASTOP, D. (2008). Chemical Principles of Textile Conservation. New York: Routledge.

TRETTER, S. Y WEINHÄUPL, P. (2016). Emile Flöge-Reforming fashion, inspiring art. Viena: Christian Brandsätter Verlag.

TURREL COLL, L.G. (2014). “Los tejidos coptos del Museo de Montserrat. Fuentes Documentales y formación de las colecciones”. En La investigación textil y nuevos métodos de studio, Madrid:Fundación Lázaro Galdiano, 151-160.

UBACH, I. (2014). “Two figures from the Qing court at the Textile Museum and Documentation Centre”, Datatextil, 31: 11-39. https://cdmt.cat/datatextil/?lang=es [Consulta: 25/06/2021]

VAINKER, S. (2004). Chinese Silk: A cultural history. New Brunswick: Rutgers University Press.

WILSON, K. J. (1990). “Powerful Form and Potent Symbol: The Dragon in Asia”, Boletín del Cleveland Museum of Art, 77/8: 286-323.

Estúdio científico e tratamento de conservação de um vestido Chino Jifu de finais do siglo XIX

Resumo

Downloads

Biografias Autor

Referências